Most people know his pop art but before that era Andy Warhol was a commercial designer – see this early work on display in London